Примечания инспектора: японские пометки с переводом

Самое ценное в аукционном листе спрятано в поле примечаний (備考) — там инспектор от руки фиксирует то, что не попадает в грейд и схему: наличие сервисной книжки, запах, следы коррозии, замену деталей. Именно эти пометки чаще всего теряются при беглом просмотре. Собрали частые сокращения с переводом.

Где искать примечания

Примечания — это нижняя часть листа под схемой кузова. Как устроен лист целиком — в разборе как читать аукционный лист. Пишут их часто скорописью и сокращениями, поэтому даже знающие японский порой спотыкаются.

История и документы

Пометка	Перевод	Что значит
修復歴なし	нет истории ремонта	кузов не восстанавливался
修復歴あり	есть история ремонта	см. грейды R и RA
記録簿有 / 記録簿無	сервисная книжка есть / нет	подтверждение обслуживания
取説有	есть руководство пользователя	комплектность
スペアキー	запасной ключ	наличие второго ключа

Состояние кузова и салона

Пометка	Перевод
キズ	царапина
ヘコミ	вмятина
サビ	ржавчина
腐食	коррозия
割れ	трещина (пластик, стекло)
飛び石	скол от камня
色あせ	выцветание
タバコ臭	запах сигарет

Многие из этих замечаний дублируют коды на схеме кузова, но нередко инспектор добавляет в примечаниях то, чего на схеме нет, — например, запах или сколы стекла.

Технические отметки

Пометка	Перевод
メーター交換	счётчик менялся (см. скрутка пробега)
走行距離不明	пробег неизвестен
エンジン警告灯	горит check engine
改造	есть доработки/тюнинг
車検切れ	техосмотр (сякэн) просрочен
ナビ / Bカメラ	навигация / камера заднего вида

Почему это важно

Одна строчка в примечаниях способна изменить решение сильнее, чем весь грейд: エンジン警告灯 (горит «чек») или メーター交換 — это прямые риски, которые не видны в цифрах. Проблема в том, что поле заполнено скорописью на японском.

Бот распознаёт даже рукописные пометки и переводит их на русский вместе с грейдом, оценками и повреждениями — загрузите лист и получите полный отчёт, где ни одна отметка инспектора не потеряется.